HÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON 2 - TEXASIN VERIRAHAT
- Nyt on melkein keskiyö. - Yritämme pelastaa sarjamurhaajan.
- Väitetyn sarjamurhaajan. - Niin.
- Ehkä joku syytetty on joskus syytön. - Ihminen on syytön...
...kunnes toisin todistetaan. Se sika tappoi 14 ihmistä kylmäverisesti.
Toivottavasti siinä karma-jutussa ei ole perää.
Mitä helvettiä nyt tapahtuu?
En halua kuunnella mitään karma-juttuja.
- Mitä on tekeillä? - Minä otan siitä selvää.
Piruparka.
Tutkin hissikuilun. Ehkä sitä kautta pääsee ulos.
Jestas...
Mitä siellä tapahtuu? Voi luoja!
Voi luoja...
Auttakaa minua! Auttakaa!
Ei voi olla totta. Juuri kun päästiin hyvään kohtaan.
Voi jessus. Ei kai taas?
Hellitä hetkeksi, muru. Minä en pysty keskittymään.
- Hemmetin paskavehje. - Minä olen ainoa, joka täällä toimii.
- Hitto soikoon. - Mitäs pöllit kaapelikanavat.
Ensimmäinen täysi auringonpimennys 35 vuoteen...
...kun Luther Heggsiä siirrettiin Huntsvillen vankilaan.
Heggs tuomittiin aseellisesta ryöstöstä.
Seurue pysähtyi huoltoasemalla vessaan.
Heggs sai vartijan irrottamaan toisen käsirautansa.
Hän löi vartijaa, päihitti poliisitja pääsi pakenemaan.
Luther hakkasi sen pojan tuusan nuuskaksi.
- Kertokaa viime hetken tiedot. - Kaikki mahdolliset joukot ovat...
Eikö tuo mies napannut sinut sen pankkikeikan jälkeen?
Se paskiainen.
Haluan sanoa, että minä jäljitän Luther Heggsin itse-
- ja hommaan sen kusipään linnaan, minne hän kuuluukin.
- Ala laulaa. - Onko sinulla etsintälupa?
Enkö antanutkaan sitä sinulle? Hitto.
Tuollahan se on. Piisaako tuo etsintäluvaksi?
- Unohda se etsintälupa. - Kiitos avuliaisuudesta.
- Missä hän on? - En ole kuullut hänestä mitään.
Hemmetti soikoon.
Emme enää ole niin hyviä kavereita, koska rupesin kaidalle polulle.
- En liiku niissä piireissä. - Ja paskat, Buck.
Olet aina ollut rikollinen etkä muuksi muutu. Olet kuin isäsi.
- Myyn nyt Swifty-tuotteita. - Tuki suusi. - Näytä se kuva.
- Oletko nähnyt tätä miestä? - Olen.
- Milloin ja missä? - Tunti sitten telkkarissa.
Luuletko, että tulemme tänne vain viettämään aikaamme?
- Hän ei tiedä mitään. - Mutta sinä tiedät.
Sinä ja Luther olette kuin paita ja perse.
Hän ottaa sinuun yhteyttä. Me odotamme sitä. Älä unohda sitä.
Näkemiin, rouva.
- Niin? Hei, äiti. - Voi hemmetti.
Voinko minä soittaa sinulle vähän myöhemmin?
- Minäkin rakastan sinua. - Sinun äitisihän on kuollut.
- Lähtivätkö he? - Joo. Oletko kunnossa?
Paremminkin on mennyt. Se Meksikon pankkikeikka pitää hoitaa nyt.
- Ovatko rahat vielä siellä? - 5 miljoonaa pestyä huumerahaa.
Tavataan huomisiltana El Coyote - motellissa.
- Me tulemme sinne. - Hitto. Minun pitää häipyä.
Olen siellä 19.30. Ilmoita kaikille muille.
Nyt, hyvät naiset ja herrat, saapuu suuri rodeomestari!
- Hei, C.W. - Näitkö sinä tuon?
- En enää ole terässä. - Siltä vaikuttaa.
- Mitä helvettiä on tekeillä? - Minun häntäluuni murtui.
Faye lähti, ja jouduin panttaamaan hevoseni ja asuntovaununi.
Kantribiisistä puuttuu enää koiran kuolema.
Scooter jäi viime kuussa auton alle.
- Anteeksi. Minä vain vitsailin. - Minua ei ole ikinä onnistanut.
Et varmaan tullut katsomaan, miten osaan pelleillä.
Tämä ei ole pelleilyä. Luther haluaa sinut avaamaan kassakaapin.
- Saanko enemmän kuin 100000? - Paljon enemmän.
TÄÄLLÄ VARTIOIN MINÄ
Jesús, Buck tässä. Älä ammu, senkin vainoharhainen paska.
- Etkö nähnyt varoituskylttejä? - Täällä pitää varoa vain sinua.
Onko sinulla kaljaa?
- Jaws näyttää vahvalta. - Jaws on kuollut.
Menetin sen vähän aikaa sitten ottelussa. Tämä on Jaws 2.
- Se vetää nappia. - Annatko rakille steroideja?
Se on kuulemma moraalitonta.
Nämä eivät ole mitkään hiton olympialaiset vaan koiratappeluja.
Sillä on kohta tärkeä matsi.
Anna mennä, Jaws!
- Minulla olisi sinulle töitä. - Kuka järkkää keikan?
- Luther. - Ketä muita porukkaan kuuluu?
- C.W. Niles ja Ray Bob. - Ray Bob, vai?
Hän on ääliö. En tee töitä ääliöiden kanssa. Siinä pääsee hengestään.
Porukan valitsen minä, et sinä. Hän tulee mukaan.
Jos se ei sovi sinulle, painu helvettiin.
VIHOLLINEN
- Paljonko minä siitä saisin? - Suunnilleen 600000.
- Miten Lincolnisi kulkee? - Kuin tuli perseen alla.
Hyvä poika! Noin sitä pitää, Jaws.
Bucky, helvetti soikoon! Hiivit ja säikyttelet ihmiset kuoliaiksi.
- Pidätpä hyvin vahtia, Ray Bob. - Luulin, että olet tarkastaja.
Hitto, eihän täällä ole mitään vartioitavaa. Mitä on tekeillä?
- Meille on tiedossa iso keikka. - En oikein tiedä...
- Alma pitää minua tiukassa otteessa. - Älä viitsi, senkin surkimus.
Teen sinulle palveluksen. Kaikki eivät halua sinua mukaan.
- Eivätkö? Milloin keikka tehdään? - Lähdemme huomenna Meksikoon.
- Mitä sanon Almalle? - Viis siitä.
Pakkaa kamasi, ota aseesi ja ole valmiina kello 12.
Nuku kunnolla.
- Anna sille heinää. - Sí, señor.
- Hei, Buck. - C.W.
Hieno kärry, Jesús.
Minun oli pakko keksiä jotain.
Ray Bob, tätä vekotinta ei tarvita.
- Mitä "El Coyote" tarkoittaa, Jesús? - Kojoottia.
Tule sisään, Jesús. Siellä pitää ehkä puhua meksikoa.
C.W., vie auto seiskaan ja ala purkaa tavaroita.
- Päivää. Puhutko englantia? - Englantia, espanjaa ja japania.
Haluamme huoneen. Numero seiska sopii hyvin.
Hei, muru.
El pano?
Jessus sentään!
- Ala tulla. Tuohon ei ole aikaa. - Odotan sinua huoneessa numero 16.
Puretaan varusteet.
- Tämä on huono elokuva. - Minusta se näyttää hyvältä.
- Missä tarina on? - Se on panoleffa.
Panoleffaa ei katsota tarinan takia. Siinä pitää olla panemista.
Olen samaa mieltä Jesúsin kanssa. Elokuvassa pitäisi olla tarina.
Kun pidän henkilöistä, paneminenkin on kiinnostavampaa.
Tässä elokuvassa minua harmittaa eniten se-
- että tämä on kestänyt puoli tuntia, eikä ketään ole pantu perseeseen.
Johan on helvetti.
Tämä paikka on minun makuuni.
Jessus sentään.
Terve.
Anna minulle tequilapaukku.
Ole hyvä.
Hyi hemmetti!
Anna minulle vaikka viskipaukku.
- Mistä täältä saa taksin? - Mahdollisuudet ovat täysi nolla.
- Tänne ei tule takseja. - Hemmetti.
- Onko autosi hajonnut? - Törmäsin lepakkoon.
- Se pani autoni tohjoksi. - Ja paskat. Mihin olet menossa?
- El Coyoteen. - Lopetan puolen tunnin päästä.
Haluatko kyydin?
- Autoni meni rikki. - Huolestuimme jo. Haemmeko sinut?
Ei tarvitse. Minä saan kyydin.
- Olit oikein ystävällinen. Kiitos. - Eipä kestä.
- Millainen se lepakko oli? - En minä tiedä. Iso lepakko.
- Lepakoita on monenlaisia. - Sitä minä en tiennytkään.
Säikähdin helvetisti. Ammuin sitä paskiaista.
Emmekö mene väärään suuntaan?
- Onko tuo sinun jeeppisi? - On.
Minulla on vähän kiire.
Tämä vie vain hetken. Ala tulla.
- Törmäsit lepakkoon. Missä se on? - Kai se ryömi jonnekin kuolemaan.
- Mitä ihmeen järkeä tässä on? - Paljonkin.
Victor?
- Miten pahassa jamassa olet? - En taida selvitä.
- Hänet pitää heti viedä sairaalaan. - Oliko se tämä mies?
- Hän se oli. Hemmetin paskiainen. - Mitä sinä horiset?
En ole ikinä nähnyt tuota tyyppiä.
Tämä taitaa kuulua sinulle.
Victor!
Helvetin lepakko! Älä ryttyile minulle!
Adiós.
Hitto soikoon.
Olisipa kiva hoidella tuollainen pornotähti.
Olen kerran kokeillut tuollaista pornotähteä.
Mimmi oli "Mahtiperseessä". Oletteko nähneet sen?
En ole. Kuka niistä se mimmi oli?
Hän oli hammaslääkärikohtauksessa. Siinä oli iso, musta naislääkäri-
- ja punatukkainen hoitaja. Vetäisin sitä punapäätä.
- Mitä hammaslääkärillä tapahtuu? - Kaikki panevat. Se on pornofilmi!
Tuo Carlos sai tietää, että hänen siskonsa tekee L.A: ssa pornofilmejä.
Hän odotti, kun sisko meni kuvauksiin, ja meni paikalle.
Hän otti haulikkonsa mukaan. Hän sekosi täysin.
Hän ampui ohjaajan.
Hän ampui kuvaajan.
Hän ampui siskoaan panevan miehen.
Sitten hän ampui sen tyypin, joka tuo porukalle donitseja.
Tämä on tosi siistiä. Saan tehdä ison keikan kavereitteni kanssa.
- Tiedätkö, kuka kyselee sinua? - En tiedä. Kuka?
Ei kukaan.
- Anna hänen olla, Jesús. - En ole vielä aloittanutkaan.
En halua, että alamme riidellä.
- Mihin sinä menet? - Kävelylle.
Älä mene liian kauas. Luther tulee minä hetkenä hyvänsä.
Hän menee takuulla vetäisemään sitä pikku señoritaa.
Lutherin pitäisi jo olla täällä.
Minä tiesin tuon.
- Mitä sinä täällä teet, Luther? - Halusin vähän suuhunpantavaa.
Mitä helvettiä?
Hullu ämmä!
El Coyote -motellista, päivää. Se telkkarin mies on täällä.
Hän tappoi miehen ja jahtaa nyt minua.
Hän on kuin paholainen!
- Kuka siellä on? - Huonepalvelu. Avatkaa ovi, ääliöt.
Katsokaa, kenet minä löysin.
Hitto soikoon, Luther. Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
Herran tähden. Emme uskoneet, että tulet.
Kuski jätti minut parin kilometrin päähän, ja kävelin loppumatkan.
Imikö se pimu sinusta kaiken elämän? Olet kuin mikäkin aave.
- Hän imi minut kuiviin. - Hemmetti!
Hei, Luther...
Haluan kiittää sinua, kun otit minut mukaan.
No niin, tytöt. Kerääntykääpä tänne.
Pankki on rajan lähellä Bravosissa.
- Miten olet suunnitellut keikan? - Käymme tänään pikku retkellä.
Älä viitsi naurattaa. Meidän pitää suunnitella ja ajatella kaikkea.
- Keikkaa ei voi hoitaa lonkalta. - Tämä tehdään minun tavallani.
Se tehdään tänään. Muuten palaatte tyhjin käsin kotiin.
- Oletteko mukana vai ette? - Minä olen mukana.
En todellakaan kieltäydy 600000 taalasta.
Mikä kiire meillä on? Oletko sinä Tuhkimo, vai?
- Se pimu saattoi tunnistaa minut. - Olisit voinut kertoa aikaisemmin.
- Kerron sen, mitä sinun pitää tietää. - Minun pitää tietää kaikki.
Tästä lähtien kerron sinulle kaiken. Eikö olekin reilua?
- On. - Oletko mukana vai et?
- Minä olen mukana. - Eiköhän sitten haeta rahat.
- Mihin tätä tarvitaan? - Se näyttää siistiltä.
Se on mukana varmuuden vuoksi.
- Mimmi kylpee veressä. - Yritätkö sinä vitsailla?
En, sir.
Menepä ulos haukkaamaan raitista ilmaa.
- Mikä tuota tyyppiä riivaa? - Poika on kokenut kovia.
Geckon veljekset tappoivat hänen isänsä.
Muistathan sinä Earl McGraw'n? Ne kusipäät ampuivat häntä päähän.
- Mitähän täällä tapahtui? - Herra tietää, vaan ei kerro.
Kun olette purkaneet kamat, aja auto pankin eteen.
- Avaan tämän oven hetken päästä. - Miten hitossa sinä sen teet?
Minähän sanoin, että minä hoidan homman helposti.
Jestas sentään. Voisi luulla, että joku antoi sinulle avaimet.
- Miksi tapoit vartijan? - Jommankumman piti kuolla.
- Entä muut hälyttimet? - Kaapin luona on pari liikeanturia.
Älkää piitatko niistä. Avaa kaappi, C.W.
Jestas sentään.
Anna mennä, C.W. Älä koske mihinkään, ellei ole pakko.
- Mikä on hätänä? - Tämä on astmakohtaus. Mennään.
- Tähän mennessä on mennyt hyvin. - Ei siltä näytä, Ray Bob.
Vartija kuoli. Kun meksikolaiset nappaavat meidät, meidät tapetaan.
Voi veljet...
Olet oikea taiteilija. On kunnia katsoa työskentelyäsi.
- Kerro, jos tarvitset jotain. - Mitä sinä teet? Peräänny siitä.
Anna minulle tilaa. Otetaan tämä pois tieltä.
Oletko sinä kunnossa?
Paskat tuo mitään astmaa on!
Lähdetään, kun vielä voidaan.
Kytät ovat tulossa. Mennään! Helvetti soikoon!
- Kytät voivat hidastaa meitä vähän. - Hehän tappavat meidät!
- C.W. On melkein valmis. Rauhoitu. - Oletko sinä tyhmä? Lähdetään.
Tuki suusi. Meistä tulee miljonäärejä.
- Me kuolemme, jos emme nyt lähde. - Ala vetää, jos haluat.
Meille jää enemmän rahaa.
- Tule, Ray Bob. Lähdetään. - Entä rahat?
Kaikki on ohi. Emme saa rahoja. Lähdetään.
- Tuletko mukaan? - Minä otan riskin.
Olet yhtä hullu kuin nuo kaksi.
- Mitä nyt tehdään? - Juostaan!
Niitä on joka puolella.
Seis. Täällä on poliisi!
- He ampuvat meitä! - Mennään sisään!
- Me emme selviä tästä. - Tuki suusi, Ray Bob!
Minulle alkoi juuri tulla ikävä teitä.
Mennään!
He ovat sisällä.
Vauhtia nyt!
Menkää asemiinne ja pysykää siellä.
Saartakaa rakennus. Vauhtia!
Kuunnelkaa, idiootit! Tulkaa ulos kädet ylhäällä-
- niin emme tapa teitä. Annan siitä sanani.
Teillä on kaksi minuuttia aikaa harkita asiaa.
- Voi jeesus! - Luoja sentään...
En tiedä, montako heitä on, mutta Buck on yksi heistä.
Sinä toimit melkoisen ripeästi.
Et saa soittaa minulle töihin, kulta.
- Lawson täällä. - Otis, miltä vaimosi maistuu?
Se ei kuulu sinulle, kusipää.
Kuka sinä olet? Onko Luther Heggs siellä?
Olen Jesús, ja Luther on täällä.
- Buck Bowersin sinä tunnetkin. - Pyydäpä Buck puhelimeen.
Senkin paska! Jos sinua onnistaa, ammun kuulan kalloosi.
- Nyt olet keittänyt kunnon sopan. - Se pitää paikkansa, Otis.
Siellä on vartija, Ruben Salsa Gutierrez. Haluamme puhua hänelle.
Siellä on vartija, Ruben Salsa Gutteres...
...tai miten se nyt sanotaan. Haluan puhua hänelle.
- Onhan hän vielä elossa? - On tietysti.
- Pyydä hänet puhelimeen. - Hetkinen.
Jesús, sano heille meksikoksi, että kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa. Minua kohdellaan hyvin.
Siinä kuulitte. Hän on kunnossa.
- Ramirez, Rodriguez, katolle! - Kuuntele, Buck. Vapauta vartija.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
- Lupaan, ettemme tapa teitä. - Minun pitää kieltäytyä tarjouksesta.
Otamme vartijan mukaan, saamme 10 minuutin etumatkan ja pakenemme.
- Ei onnistu. - Olisit nyt avulias, Otis.
- Se oli viimeinen mahdollisuutemme! - Emme tee sopimuksia.
En jaksa kuunnella jorinoitasi.
Koirani ei ole ainoa, joka vetää nappia.
Älkää nyt tapelko, pojat.
- Pitäkää linjat auki! - Hemmetti.
- Pane tämä ilmastointiputkeen. - Selvä. Teen sen heti.
- Selvän teki. - Sinä olet mahtava, C.W.!
Hemmetti, mikä kultakaivos!
Aika on tiukalla. Auringonnousuun on puoli tuntia.
Tämä on paras keikkani.
Hoidan tuon. Käske pojat tänne pakkaamaan rahat.
Sieltä tulee savua. Mennään pois täältä!
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?
Ramirez, missä sinä olet?
Vastaa minulle, Ramirez!
Täällä ei näe mitään. Paikka on täynnä savua. Ramirez on kuollut.
Tule hitossa pois sieltä!
- Mitä helvettiä tuo oli? - Voi luoja...
Meidän pitää tehdä jotain repäisevää.
Tämä kuulostaa hurjalta, mutta minusta Luther, C.W. Ja Jesús...
Jos en pääse vessaan, kusen kohta housuuni.
- Näkyykö ylhäällä jotain, Sal? - Ei näy. Kaikkialla on kyynelkaasua.
Sal, vastaa.
Ray Bob, auta minua lastaamaan setelit.
Voi hemmetti. Herran tähden...
- Missä Luther on? - Vessassa. Lastataan nämä.
Pannaan liikettä niveliin.
- Auttakaa meitä pakkaamaan rahat. - Totta helvetissä.
LASTENSUOJELULIITTO
Jesús, olet ahnein kusipää, jonka tunnen. Missä Buck on?
- Hengitän niskaasi. - Sinä olet toiseksi ahnein kusipää.
Nyt ei ole kysymys rahasta, typerä paska. - Tule tänne, Ray Bob.
Älkää yrittäkökään liikkua.
Pudottakaa aseet lattialle ja potkaiskaa ne tänne.
- Mitä sinä teet, Bucky? - He ovat vampyyreja.
Se kuulostaa hullulta, mutta se on totta.
Lähdetään. Vankilakin on parempi vaihtoehto kuin nuo.
Olet vainoharhainen. - Ray Bob, olet kyllä tyhmä, mutta et kai usko tuota?
En haluaisi mennä ulos, jos en tietäisi...
Buck?
Bucky...
Hullut!
Murhaajat!
Pidättäkää heidät! Heitä ei saa tappaa.
En olisi ikinä uskonut, että ilahdun nähdessäni teidät.
Voisitko vetää tuon veitsen irti jalastani?
- Ette aavista, mitä olen kokenut. - Viekää se paska pois silmistäni.
- Kuuntele, Otis! - Sait jo tilaisuutesi.
- Peli on pelattu. Sisään vain. - Ei, peli ei ole vielä pelattu!
Otis!
Otis, sinun pitää kuunnella minua!
- Tehdään se. - Mennään!
Vauhtia!
Kuunteletko minua nyt, Otis? Päästä minut ulos täältä!
Aurinko on noussut. Mitä odotatte? Tappakaa heidät!
En enää lähetä tuonne enempää miehiä tapettavaksi.
Mitä auringolle oikein tapahtuu?
Tämä ei voi olla totta...
Mitä tuolla tapahtuu?
Tule tänne, seksikäs ämmä!
Mitä hittoa tuolla tapahtuu? Meistä tehdään hampurilaisia!
He ovat vampyyreja, Otis!
Oletetaan niin. Mitä voimme tehdä heille?
Taidan tietää, miten hoitelemme heidät.
- Irrota käsirautani. - Kerro, niin hoitelemme heidät.
- Irrota käsiraudat, hitto soikoon! - Haista paska.
Irrota minun käsirautani, Otis!
- Hyvä on. Ala sitten laulaa. - En, ennen kuin irrotat käsiraudat.
- Peli taitaa olla pelattu, Otis. - Siltä näyttää, Luther.
Tästä saat, senkin munanimijä.
Me hoitelemme nuo nynnyt. Lastaa auto.
Panin vain auton valmiiksi.
Jos et jo olisi kuollut, tappaisin sinut.
Mitäs tapoit sen pojan.
- Sinä tulet mukaamme, Buck. - Pure persettä.
Nyt ei ole aikaa hyvästellä.
Noin!
Voi veljet...
Otis!
Sinun onnesi ehtyi.
Häivytään, kun on vielä pimeää.
Sinä se et luovuta, vai mitä, Bucky?
Sinä et halunnut osallistua leikkiin.
Sinun piti leikkiä sankaria.
Sinun piti leikkiä cowboyta.
Sinun piti pilata kaikki, vai mitä?
Hauskaa matkaa!
- Miltä nyt tuntuu, Bucky? - Voi helvetti...
Jessus!
Olin vähällä saada sydänkohtauksen.
Siistit aurinkolasit.
Me olemme pelottomia vampyyrintappajia, vai mitä?
Harmi, ettei niitä hommia ole kovin paljon tarjolla.
Eipä taida olla.
Kerropa yksi asia, Buck.
Minkä hemmetin takia vampyyrit ryöstävät pankin?
Älä minulta kysy. Kai ne tarvitsevat rahaa niin kuin muutkin.
Niin varmaan.
Minä olen lopettanut.
- Käytitkö niitä laastareita? - En. Lopetin laakista.
- Hitto soikoon. Kaipaatko tupakkaa? - Aina silloin tällöin.
Kunnon kahvikupin jälkeen.
Hyvän aterian ja kunnon panon jälkeen.
En kovin usein.
Minun pitää nyt lähteä. En ole ikinä oikein viihtynyt häkissä.
Olen haaskannut siellä kyllin ison osan elämästäni.
- En varmaan yritä estää sinua. - Et nyt pysty estämään ketään.
En usko, että pääset pakoon.
Ehkä pääsen, ehkä en.
Suomennos: Katja Juutistenaho Suomalainen Teksti Oy